OPEN SOURCE CRV、翻訳１ページ目

原文

Introduction

I decided to create this document for people to use with the Official military CRV/ Remote Viewing manual that can be found online at:
PJ’s Firedocs
Remoteviewed.com . CRV manual

仮訳

はじめに

この解説書は、軍公式のCRVリモートビューイングマニュアルであるCRVマニュアルによってリモートビューイングを学ぼうとしている人々にむけて書かれたものです。CRVマニュアルは、以下のウェブページで入手することができます。
PJ’s Firedocs
Remoteviewed.com . CRV manual

原文

Over the years I have seen Remote Viewing grow from a small selected group of interested ‘Stargate email group’ addicts to a new catchword that every tom, dick and psychic now uses to explain their wares. During this time I have seen people who desperately want to learn this skill flounder with the technical elements of the CRV manual as they try to use this as a basis for learning how to Remote View.

仮訳

これまでのところ、リモートビューイングは、大きな広がりを見せてきました。もともとの発端は、“スターゲート・Eメール・グループ”というごく少数の選ばれた人々から始まったものです。最近では、猫も杓子も“超能力者”だと言うものが好んで“スターゲート”という言葉をよく使います。近年、CRVマニュアルによってなんとかリモートビューイングを学ぼうとしている人々が苦労している様をよく目にすることがあります。

原文

In the words from Paul Smith an ex military remote viewer who responded to my putting the manual online in 1998:

仮訳

元軍のリモートビューアーであるポール・スミス氏が、１９９８年に私がサイトに掲載したマニュアルに関して寄せてくれた言葉によると、

原文

“It wasn't intended as a training manual per se, and certainly not as a stand alone training manual. Its primary purpose was to capture and preserve for posterity Ingo’s methodology. The very first page declares that it was "prepared to serve as a comprehensive explanation of the theory and mechanics" of CRV, and as a "guide for future training programs." We certainly didn't develop it as a "how to." Since we always assumed any further training to be done would either involve Ingo or someone who had already been trained. ”

Paul H. Smith
Austin, TX, 3 July 1998

Paul’s excellent book; Reading the Enemies Mind – can be bought from him here!

仮訳

CRVマニュアルは、マニュアルを意図して作られたものでもなく、それだけでリモートビューイングの訓練ができるものでもないのは明白である。CRVマニュアルの主な目的とは、インゴの方法論を書き留めておこうとしたものにすぎない。同書の冒頭にも記されている通り、リモートビューイングの「理論とメカニズムの解説」を試みたものであり、「来るべきトレーニングプログラム」の導入にすぎない。ただ、残念ながら、ハウツーものは作られなかったのだが。しかし、インゴや、既に習得したものたちの教えに従うのがよいのだろうと思う。

原文

What I have tried to create with this document is a simplified description of the CRV process that can be used in tandem with the CRV manual to learn Remote viewing. I may be wrong on some of my interpretations of the CRV process, or I may deviate from the original trained CRV method by a few degrees, this is due to me learning CRV nine years ago and some of the theory and practices are a little fuzzy over time.

仮訳

私はこの解説書で、CRVを行う際に、実際どういうふうにやるのかをシンプルに描写してみたいと思う。この解説書が、リモートビューイングを学ぶ際に、CRVマニュアルの解説の役割を果てしてくれればと思う。もしかしたら、この解説書の説明は一部間違えているかもしれないし、もともとのCRVの方法から離れすぎているかもしれない。それは、私自身の９年間におよぶ個人的なCRV訓練から来る経験と、もう一つ、その間における理論と実践がいささか混乱していたせいである。

原文

This document is NOT a full and complete training method. It is a guide or what and how I interpret the CRV process and how I work with it. The best way to learn Remote viewing is and probably always will be with one of the original ex military viewers or Ingo Swann, but as this approach is out of reach both financially and physically for most of us, I have created this GUIDE for you to use.

仮訳

この解説書は、完全で完璧なマニュアルというわけではない。わたしの個人的な経験を通してのCRVへの解説にすぎない。リモートビューイングを習得する一番の、そして、おそらくこの先もずっと一番であろう方法なのは、軍出身のリモートビューアーたちや、インゴ・スワンの教えに従うことであうろが、それらは、われわれ多くにとって、物理的にも経済的にも負担が大きい。だから、わたしはこのドキュメントを作ろうと思い立った。

⇒ リモートビューイング関係一覧に戻る