リモートビューイングの資料（英語で書かれたもの）を訳しています

とりあえず、自分でやってみて、ほんで考える（＝反省する）というタイプなので、リモートビューイングに関しても、とりあえず、あんまり知識がない状況でやってみたのですが、やっぱり我流ということで、結果も芳しくないんだろうという結論。

というわけで、ネット上で手に入る資料を探し回ってみたのですが、日本語環境下では、あんまりよいものがない模様（まだリサーチが不十分の可能性が高いけど）。本だと二冊ほどあるらしいんだけどね。

というわけで、日本語圏以外のウェブサイトを漁った結果、どうやら、当時アメリカ軍がリモートビューイング訓練用に使っていた（らしい）文書と、それに関して、ある人が解説を加えた文書があるのを発見。

でも、英語で書かれたものなので、今、訳してます。じゃむは、いちおう、大学の英文科をドロップオフしてるので、大雑把には判読できるんだけれど、やっぱ日本語の方がよいし、よい資料だと思うので、日本語にきちんと訳して、広く配布したいと考えた。

で、英語版の文書を配布している管理人の方に、Bad Englishでメールを認めて、訳してもよいですか、というのと、配布してもよいですか、というのを聞いたところ、すぐに返事が返って来て、どうやら、よいよ！　ということらしいです。

リモートビューイングのよい資料を配布しているサイト　⇒　Remote Viewing - remote viewing from UK
ほんで、その資料を配布しているページ　⇒　Remote Viewing - the methodsの上の方のOpen Source CRVてやつをとりあえず訳してるところです。

じゃむの英語力は、貧弱なので、たぶん、ここのブログか、オカルト研究というブログに、原文と、じゃむがとりあえず訳した日本語とを併記して、アップしようかと思ってます。ほんで、誤訳とか、変な訳とかを指摘してもらって、ちゃんとした日本語版を作り上げていきたいなと思ってます。あと、英語ばりばりにできる人を探してきて、手伝ってもらおうかなと思ったりもしてます。

詳細および、進捗状況は、おって報告します。